The client intends to conclude framework agreements for translation services with the present procurement procedure. This includes both written translation work and interpreting services.

Translation is understood as the transfer of a specified content from the source to the target language. It is necessary to record the translation into the target language in text form.

Interpreting is understood as the transfer of a one-off content from the source language into the target language. The output content can be presented in the form of speech, audio and video files, tape recordings, etc. In the case of consecutive interpreting, the interpreting is delayed from the source text. With simultaneous interpreting, the interpreting takes place almost simultaneously with the source text.

The overall procurement measure is subdivided into the following lots, which are also published independently of each other:

- Lot 1: Written translation for the GESTIS substance database (German - English);

- Lot 2: Written translation for the GESTIS biological material database (German - English);

- Lot 3: Written translation (German - English);

- Lot 4: Written translation (German - Arabic / Arabic - German);

- Lot 5: Written translation (German - Bengali / Bengali - German);

- Lot 6: written translation (German - Chinese / Chinese - German);

- Lot 7: Written translation (German - English / English - German);

- Lot 8: written translation (German - French / French - German);

- Lot 9: written translation (German - Italian / Italian - German);

- Lot 10: written translation (German - Polish / Polish - German);

- Lot 11: written translation (German - Portuguese / Portuguese - German);

- Lot 12: written translation (German - Romanian / Romanian - German);

- Lot 13: written translation (German - Russian / Russian - German);

- Lot 14: written translation (German - Spanish / Spanish - German);

- Lot 15: written translation (German - Turkish / Turkish - German);

- Lot 16: written translation (German - Bulgarian / Bulgarian - German);

- Lot 17: written translation (German - Danish / Danish - German);

- Lot 18: written translation (German - Estonian / Estonian - German);

- Lot 19: written translation (German - Finnish / Finnish - German);

- Lot 20: Written translation (German - Gaelic / Gaelic - German);

- Lot 21: written translation (German - Greek / Greek - German);

- Lot 22: written translation (German - Latvian / Latvian - German);

- Lot 23: written translation (German - Lithuanian / Lithuanian - German);

- Lot 24: written translation (German - Maltese / Maltese - German);

- Lot 25: written translation (German - Dutch / Dutch - German);

- Lot 26: written translation (German - Swedish / Swedish - German);

- Lot 27: written translation (German - Czech / Czech - German);

- Lot 28: written translation (German - Slovak / Slovak - German);

- Lot 29: written translation (German - Slovenian / Slovenian - German);

- Lot 30: written translation (German - Hungarian / Hungarian - German);

- Lot 31: written translation (German - Ukrainian / Ukrainian - German);

- Lot 32: Written translation (German - Vietnamese / Vietnamese - German);

- Lot 33: Written translation (German - Farsi / Farsi - German);

- Lot 34: consecutive and simultaneous interpretation (German - Bengali);

- Lot 35: consecutive and simultaneous interpretation (German - Chinese);

- Lot 36: consecutive and simultaneous interpretation (German - English);

- Lot 37: consecutive and simultaneous interpretation (German - French);

- Lot 38: consecutive and simultaneous interpretation (German - Polish);

- Lot 39: consecutive and simultaneous interpretation (German - Portuguese);

- Lot 40: consecutive and simultaneous interpretation (German - Romanian);

- Lot 41: consecutive and simultaneous interpretation (German - Spanish);

- Lot 42: consecutive and simultaneous interpretation (German - Turkish);

- Lot 43: consecutive and simultaneous interpretation (German - Russian);

Interested companies can submit an offer for one or more lots. There is no lot limitation.