De onderhavige opdracht betreft het vertalen van documenten van de FOD Beleid en Ondersteuning uit en in de volgende talen: FR/NL/EN/DE.
Perceel 1: Vertalen van woorden in de talencombinaties FR/NL en NL/FR
Perceel 2:
Vertalen van documenten in de volgende talencombinaties:
Vanuit het Nederlands: NL/EN en NL/DE
Vanuit het Frans: FR/EN en FR/DE
Vanuit het Duits: DE/NL, DE/FR en DE/ENG
Vanuit het Engels: EN/NL, EN/FR en EN/DE.
De aanbestedende overheid wil een beroep kunnen doen op een extern vertaalbureau voor het vertalen van documenten die verband houden met de bevoegdheidsgebieden van de aanbestedende overheid. Hierbij is het absoluut noodzakelijk dat de juiste terminologie wordt gebruikt die in de wetgeving en reglementering gangbaar is.
Hieronder volgt een overzicht van de verschillende bevoegdheidsgebieden van de aanbestedende overheid.
De missie van de FOD BOSA bestaat erin zijn klanten/gebruikers en beleidsverantwoordelijken te ondersteunen in 5 activiteitsgebieden: ‘Werken bij de overheid’, ‘Digitale overheid’, ‘Begroting en boekhouding’, ‘Overheidsopdrachten’ en ‘Strategische ondersteuning’.
De opdrachten van de FOD BOSA binnen deze activiteitsgebieden worden volgens hun aard gegroepeerd rond 2 pijlers: (1) de beleidscoördinatie heeft tot doel de beleidsverantwoordelijken te ondersteunen bij de voorbereiding, uitvoering en evaluatie van het beleid en (2) de ondersteunende dienstverlening betreft het leveren van gediversifieerde diensten en producten volgens een aanbod in een producten- en dienstencatalogus dat wordt afgetoetst met de behoeften en verwachtingen van de klanten/gebruikers en de beleidsverantwoordelijken.
Bij de te vertalen documenten vinden we onder andere: functiebeschrijvingen, handleidingen, projectplanningen, Koninklijke Besluiten, omzendbrieven, teksten voor interne en externe communicatie, bestekken en gunningsverslagen, verslagen van vergaderingen en begrotingsdocumenten.
De onderhavige opdracht betreft het vertalen van documenten van de FOD Beleid en Ondersteuning
De onderhavige opdracht betreft het vertalen van documenten van de FOD Beleid en Ondersteuning