I. Full name:

RUMP. A – "IMPROVEMENT OF EDUCATIONAL INFRASTRUCTURE IN DĄBROWA GÓRNICZA" – NEW LIFE OF THE FOREMAN – MODERNIZATION OF THE EAST WING AND THE CENTRAL PART OF PAVILION II ALONG WITH LAND DEVELOPMENT

RUMP. B – "IMPROVEMENT OF EDUCATIONAL INFRASTRUCTURE IN DĄBROWA GÓRNICZA" – EXTENSION, RECONSTRUCTION AND THERMOMODERNIZATION OF THE PRIMARY SCHOOL BUILDING NO. 26 ALONG WITH LAND DEVELOPMENT

1. Zad A. The subject of the contract consists in the modernization of the eastern wing and the central part of pavilion II of the Vocational and Continuing Education Center together with the necessary development of the adjacent area at 69 Legionów Polskich Street in Dąbrowa Górnicza. As part of the task, the functionality of the facility will be improved by constructing modern technical laboratories for vocational education, adapting the facility for people with physical disabilities and replacing all internal installations. The energy efficiency of the building will be improved in connection with the replacement of window and door joinery and insulation of the attic ceiling. In addition, as part of the planned land development, pedestrian and road communication routes, energy-efficient lighting and a place for the development of future landscape architects will be provided.

2. The tasks will be carried out on the basis of:

- construction and executive designs and STWiOR - constituting Annex 8 A to the SWZ.

- the tender specifications,

- the provisions contained in the content of the future contract.

3. WARRANTY AND GUARANTEE.

3.1. For the subject of the contract, the quality guarantee period is determined for a minimum of 5 years and a maximum of 7 years from the date of signing by both parties to the final acceptance protocol.

3.2. For the subject of the contract, the Contractor shall provide a warranty for defects for a period equal to the declared quality guarantee period.

3.3. Detailed provisions regarding the guarantee and warranty are contained in §17 of the draft contract.

3.4. The quality guarantee will be a criterion for the evaluation of tenders in accordance with Chapter XI, point 4.3. SWZ.

4. EQUIVALENT ARRANGEMENTS

4.1. If the Ordering Party in the description of the subject of the contract indicated trademarks, patents or origin, sources or a specific process that characterizes products or services provided by a specific contractor, it is allowed to offer solutions equivalent to those described, provided that they maintain the same minimum technical, quality and functional parameters, etc.

4.2. The contractor who refers to equivalent solutions is obliged to demonstrate that the solution offered by him meets the requirements specified by the contracting authority. In this case, the contractor shall attach to the tender a list of equivalent solutions together with its description or standards.

4.3. If the description of the subject of the contract contains references to standards, technical assessments, technical specifications and technical reference systems referred to in Article 101(1)(2) and (3) of the PPL, the Contracting Authority shall allow solutions equivalent to those described.

4.4. Wherever specific standards and regulations are referred to in tender documents to be met by materials, equipment and other goods and works performed and examined, the provisions of the most recent edition or revised edition of the said standards and regulations shall apply, unless otherwise provided in the terms of the contract.

4.5. Where the standards and regulations referred to are national or refer to a specific country or region, other relevant standards may also be applied to ensure an equal or higher level of performance than the standards or regulations invoked, subject to their verification and approval. Differences between the mentioned standards and their proposed replacements must be accurately described by the Contractor.

5. REQUIREMENTS FOR THE EMPLOYMENT OF PERSONS BY THE CONTRACTOR OR SUBCONTRACTOR ON THE BASIS OF AN EMPLOYMENT RELATIONSHIP.

5.1. The Contracting Authority requires the Contractor and the subcontractor to employ persons under an employment contract performing the activities specified in the bill of quantities in the manner specified in Article 22 § 1 of the Act of 26 June 1974 – Labour Code throughout the period of performing these activities.

5.2. The requirement does not apply to the Site Manager and Works Managers.

5.3. Detailed regulations in this respect are included in §5 clauses 5 to 9 of the draft provisions of the agreement constituting Annex 7A to the SWZ.

1. Croup B. The subject of the contract consists in the construction of a kindergarten with a connector to the school building and internal and external installations. In the building of the existing school, adaptation of the current kindergarten rooms into classrooms, reconstruction of the kitchen and dining room and landscaping.

2. The task will be carried out on the basis of:

- construction and executive designs and STWiOR - constituting Annex 8 B to the SWZ.

- the tender specifications,

- the provisions contained in the content of the future contract.

3. WARRANTY AND GUARANTEE.

3.1. For the subject of the contract, the quality guarantee period is determined for a minimum of 5 years and a maximum of 7 years from the date of signing by both parties to the final acceptance protocol.

3.2. For the subject of the contract, the Contractor shall provide a warranty for defects for a period equal to the declared quality guarantee period.

3.3. Detailed provisions regarding the guarantee and warranty are contained in §17 of the draft contract.

3.4. The quality guarantee will be a criterion for the evaluation of tenders in accordance with Chapter XI, point 4.3. SWZ.

4. EQUIVALENT SOLUTIONS.

4.1. If the Ordering Party in the description of the subject of the contract indicated trademarks, patents or origin, sources or a specific process that characterizes products or services provided by a specific contractor, it is allowed to offer solutions equivalent to those described, provided that they maintain the same minimum technical, quality and functional parameters, etc.

4.2. The contractor who refers to equivalent solutions is obliged to demonstrate that the solution offered by him meets the requirements specified by the contracting authority. In this case, the contractor shall attach to the tender a list of equivalent solutions together with its description or standards.

4.3. If the description of the subject of the contract contains references to standards, technical assessments, technical specifications and technical reference systems referred to in Article 101(1)(2) and (3) of the PPL, the Contracting Authority shall allow solutions equivalent to those described.

4.4. Wherever specific standards and regulations are referred to in tender documents to be met by materials, equipment and other goods and works performed and examined, the provisions of the most recent edition or revised edition of the said standards and regulations shall apply, unless otherwise provided in the terms of the contract.

4.5. Where the standards and regulations referred to are national or refer to a specific country or region, other relevant standards may also be applied to ensure an equal or higher level of performance than the standards or regulations invoked, subject to their verification and approval. Differences between the mentioned standards and their proposed replacements must be accurately described by the Contractor.

5. REQUIREMENTS FOR THE EMPLOYMENT OF PERSONS BY THE CONTRACTOR OR SUBCONTRACTOR ON THE BASIS OF AN EMPLOYMENT RELATIONSHIP.

5.1. The Contracting Authority requires the Contractor and the subcontractor to employ persons under an employment contract performing the activities specified in the bill of quantities in the manner specified in Article 22 § 1 of the Act of 26 June 1974 – Labour Code throughout the period of performing these activities.

5.2. The requirement does not apply to the Site Manager and Works Managers.

5.3. Detailed regulations in this respect are included in §5 clauses 5 to 9 of the draft provisions of the agreement constituting Annex 7 B to the SWZ.