1. The subject of the contract is the execution of construction works consisting of the construction, reconstruction, and demolition as part of the modernization of the Wastewater Treatment Plant in Bukowno in the following scope: 4. 2. The project includes comprehensive construction, reconstruction, and demolition of facilities on the premises of the wastewater treatment plant in Bukowno, under which the modernization of the plant will be carried out. The scope of the investment has been adapted to the current needs related to the identified technical and technological deficiencies of the existing wastewater treatment plant, the description of the subject of the contract, and formal-legal requirements. The new and existing facilities planned as part of the investment after expansion will constitute the designed development of the area of the wastewater treatment plant. - In general terms, the scope is indicated in the SWZ. - The contractor is also obliged to take into account in the contract the requirements related to cybersecurity based on the updated legal status. These requirements are described in detail in Appendix No. 4 to the OPZ - Technical Requirements for Deliveries within Cybersecurity (WTDC). - Existing conditions and specific circumstances: The Water Supply and Sewage Company Ltd. on January 5, 2024, obtained a building permit, decision No. 3/2024, valid from January 25, 2024. Based on this, on October 24, 2024, the Company began the first tender procedure to select the Contractor for the construction works relating to the modernization of the wastewater treatment plant in Bukowno. At the same time, a significant increase in the inflow of wastewater to the treatment plant through infiltration of groundwater into the sewage system was recorded. After locating the leakage in the sewer collector, through which wastewater flows to the Wastewater Treatment Plant in Bukowno, the company began to eliminate the failure. However, the above situation is caused by the process of rising groundwater levels associated with the flooding of inactive zinc and lead mines. At the same time, after conducting a site inspection, new marshy areas were noted, particularly near Nowa Street and Puza Street in Bukowno, located a short distance from the Wastewater Treatment Plant in Bukowno. During the tender procedure, the Company, taking into account new circumstances, commissioned geological studies to verify the ground-water conditions in relation to the project assumptions. After carrying out new drillings, it turned out that the ground-water conditions had drastically worsened compared to the studies conducted in April 2023. Consequently, due to the changing ground-water relationships within the area adjacent to the treatment plant, as well as at the treatment plant itself, and the need to conduct additional hydrogeological studies, the Company on December 18, 2024, annulled the tender for construction works related to the modernization of the wastewater treatment plant. - The subject of the currently processed application for a change in the building permit is the design project of changes relating to the original building project, permit decision No. 3/2024 of January 5, 2024 [SAB.6740.3.74.2023]. The changes foresee: changes in the external dimensions of the coarse screen chamber (No. 02) and the channel between No. 02 and the multifunctional facility (No. 03), weighting the chambers of block biological reactors with the blower station (No. 06), increasing the external dimensions of secondary settlers and the chamber for the divisions of wastewater and the collection chamber of sludge No. 08a, 08b, 07a, and 07b, as well as increasing the external dimensions of the tank for delivered wastewater (No. 11). - A full and detailed description of the legal and factual state is included in the OPZ – Appendix No. 1. Contractual provisions in this regard are also important – in particular in § 2 of the Draft contractual provisions (Appendix No. 2 to SWZ). - Consequently, the contracting authority conducts administrative proceedings regarding the change of the decision on the building permit issued for the investment covered by this procedure. If the contracting authority obtains, during the implementation of the contract, a final decision on the change of the building permit, the contractor undertakes to carry out the works based on the amended decision on the building permit after the relevant documentation is provided to them by the contracting authority. The contracting authority expects that by the date of signing the contract with the contractor, it will obtain a decision on the change of the building permit. - The updated documentation mentioned above is an integral part of this SWZ and is mentioned in point 4 of the OPZ – Appendix No. 1 to SWZ. - The contractor should price the offer based on the alternative project described in point 3.2 of the OPZ (Appendix No. 1 to SWZ). - In case the administrative procedure regarding the change of the building permit exceeds 45 days from the date of signing the contract, the contractor is entitled only to a claim for extending the contract execution time for the duration of the obstacle. The contractor waives claims for lost profits and readiness costs, provided that the contracting authority informs of the delay with at least 7 days’ notice. - All works should be carried out based on the industry-specific design projects of individual facilities and supplementary works contained within the scope of design documentation for the undertaking. The required warranty period for the entire subject of the contract is 60 months, except for devices for which the warranty period cannot be shorter than 24 months from the date of signing the final acceptance protocol.
LOT-0001
ZP/02/2026
Modernization of the Wastewater Treatment Plant in Bukowno.
1. The subject of the contract is the execution of construction works consisting of the construction, reconstruction, and demolition as part of the modernization of the Wastewater Treatment Plant in Bukowno in the following scope: 4. 2. The project includes comprehensive construction, reconstruction, and demolition of facilities on the premises of the wastewater treatment plant in Bukowno, under which the modernization of the plant will be carried out. The scope of the investment has been adapted to the current needs related to the identified technical and technological deficiencies of the existing wastewater treatment plant, the description of the subject of the contract, and formal-legal requirements. The new and existing facilities planned as part of the investment after expansion will constitute the designed development of the area of the wastewater treatment plant. - In general terms, the scope is indicated in the SWZ. - The contractor is also obliged to take into account in the contract the requirements related to cybersecurity based on the updated legal status. These requirements are described in detail in Appendix No. 4 to the OPZ - Technical Requirements for Deliveries within Cybersecurity (WTDC). - Existing conditions and specific circumstances: The Water Supply and Sewage Company Ltd. on January 5, 2024, obtained a building permit, decision No. 3/2024, valid from January 25, 2024. Based on this, on October 24, 2024, the Company began the first tender procedure to select the Contractor for the construction works relating to the modernization of the wastewater treatment plant in Bukowno. At the same time, a significant increase in the inflow of wastewater to the treatment plant through infiltration of groundwater into the sewage system was recorded. After locating the leakage in the sewer collector, through which wastewater flows to the Wastewater Treatment Plant in Bukowno, the company began to eliminate the failure. However, the above situation is caused by the process of rising groundwater levels associated with the flooding of inactive zinc and lead mines. At the same time, after conducting a site inspection, new marshy areas were noted, particularly near Nowa Street and Puza Street in Bukowno, located a short distance from the Wastewater Treatment Plant in Bukowno. During the tender procedure, the Company, taking into account new circumstances, commissioned geological studies to verify the ground-water conditions in relation to the project assumptions. After carrying out new drillings, it turned out that the ground-water conditions had drastically worsened compared to the studies conducted in April 2023. Consequently, due to the changing ground-water relationships within the area adjacent to the treatment plant, as well as at the treatment plant itself, and the need to conduct additional hydrogeological studies, the Company on December 18, 2024, annulled the tender for construction works related to the modernization of the wastewater treatment plant. - The subject of the currently processed application for a change in the building permit is the design project of changes relating to the original building project, permit decision No. 3/2024 of January 5, 2024 [SAB.6740.3.74.2023]. The changes foresee: changes in the external dimensions of the coarse screen chamber (No. 02) and the channel between No. 02 and the multifunctional facility (No. 03), weighting the chambers of block biological reactors with the blower station (No. 06), increasing the external dimensions of secondary settlers and the chamber for the divisions of wastewater and the collection chamber of sludge No. 08a, 08b, 07a, and 07b, as well as increasing the external dimensions of the tank for delivered wastewater (No. 11). - A full and detailed description of the legal and factual state is included in the OPZ – Appendix No. 1. Contractual provisions in this regard are also important – in particular in § 2 of the Draft contractual provisions (Appendix No. 2 to SWZ). - Consequently, the contracting authority conducts administrative proceedings regarding the change of the decision on the building permit issued for the investment covered by this procedure. If the contracting authority obtains, during the implementation of the contract, a final decision on the change of the building permit, the contractor undertakes to carry out the works based on the amended decision on the building permit after the relevant documentation is provided to them by the contracting authority. The contracting authority expects that by the date of signing the contract with the contractor, it will obtain a decision on the change of the building permit. - The updated documentation mentioned above is an integral part of this SWZ and is mentioned in point 4 of the OPZ – Appendix No. 1 to SWZ. - The contractor should price the offer based on the alternative project described in point 3.2 of the OPZ (Appendix No. 1 to SWZ). - In case the administrative procedure regarding the change of the building permit exceeds 45 days from the date of signing the contract, the contractor is entitled only to a claim for extending the contract execution time for the duration of the obstacle. The contractor waives claims for lost profits and readiness costs, provided that the contracting authority informs of the delay with at least 7 days’ notice. - All works should be carried out based on the industry-specific design projects of individual facilities and supplementary works contained within the scope of design documentation for the undertaking. The required warranty period for the entire subject of the contract is 60 months, except for devices for which the warranty period cannot be shorter than 24 months from the date of signing the final acceptance protocol.