Construction of the Central Control Room of the Water and Sewage Plant (ZWiK)
Contract Value:
-
Notice Type:
Contract Notice
Published Date:
04 November 2026
Closing Date:
19 November 2026
Location(s):
PL81 Lubelskie (PL Poland/POLSKA)
Description:
The project involves the design and construction of a Central Control Room for the Water and Sewage Plant in Chełm, including comprehensive design documentation, construction of the building, modernization of existing facilities, and installation of various systems.
Modernization of the Water Supply System of the City of Chełm 1. The subject of the contract is the implementation in the "design and build" formula of the task entitled "Construction of the Central Control Room of the Water and Sewage Plant (ZWiK)" at Bieławin 5 street in Chełm. The scope of the contract includes the preparation of a complete multi-branch design documentation, obtaining the required decisions, agreements, permits, and notifications, and then the construction of a single-storey central control building connected to the existing social-office building. The task also includes construction works in the existing building, including thermal modernization, demolition works, installation of sanitary, electrical, telecommunications and security systems, equipment covered by the Functional and Utility Program (PFU), and land development. The contract also includes conducting tests, inspections, and commissioning, obtaining documents required for the use of the facility, exercising author supervision, and handing over the complete as-built documentation. The detailed scope of the contract is defined by the Functional and Utility Program along with Erratum No. 1 (referred to as PFU) and other contract documents. 2. Address of the main investment object: Bieławin 5 22-100 Chełm Voivodeship: Lublin Country: Poland District: 0007 Plots no. 214/15, 214/9 3. Requirements regarding the warranty period: the quality warranty period is 60 months and starts on the day of completion of the contract subject. 4. A detailed description of the contract subject is provided in the PFU along with Erratum No. 1, designated as Annex No. 9 to the Contract Notice, and the description of requirements for the Contractor constituting the contract draft in Annex No. 10 to the Contract Notice. 5. The Ordering Party does not allow variant bids. Category: Construction works / Construction works CPV: 45000000-7 Construction works, 45112710-5 Works in the area of landscaping, 45200000-9 Construction works for complete or part buildings and civil engineering works, 45262700-8 Building reconstruction, 45300000-0 Installation works in buildings, 45400000-1 Finishing works for buildings, 71220000-6 Architectural design services, 71240000-2 Architectural, engineering, and planning services, 71247000-1 Supervision over construction works, 71248000-8 Supervision over project and documentation Place of implementation: Chełm, Lublin Voivodeship Warranty period: 60 months Evaluation criteria for offers: - The most advantageous offer will be considered the one not subject to rejection, submitted by a Contractor not excluded and fulfilling the participation conditions in the procedure, which obtains the highest number of points in the price criterion.
Participation conditions: - Knowledge and experience: Regarding the technical or professional capability condition, the Ordering Party will consider the condition met if: a) During the last 3 years before the deadline for submission of tenders, or during the entire period of activity if shorter, the Contractor has properly executed at least 1 service consisting of the preparation of a multi-branch construction design for the construction and/or reconstruction and/or extension of a building in which social and sanitary facilities designed to serve at least 40 people per shift, including at least changing rooms, toilets, showers, and a room intended for meal consumption, were designed, based on which a final building permit or equivalent consent of the competent authority in the country where the investment was carried out has been issued; b) During the last 5 years before the deadline for submission of tenders, or during the entire period of activity if shorter, the Contractor has properly executed at least 1 construction work consisting of erecting a new building constructed of masonry, reinforced concrete, or mixed masonry-reinforced concrete structure with a gross volume of not less than 1,500 m³. Additional explanations: 1) A building constructed of masonry, reinforced concrete, or mixed masonry-reinforced concrete means a building whose main load-bearing system is made in one of these technologies. 2) Erection of a new building means construction at a specified place of a building that did not exist before the commencement of works, excluding superstructures, reconstructions, or renovation of existing buildings. In case of extension, the volume condition applies to the newly built part. 3) For the purpose of evaluating the volume condition, gross volume means the volume determined according to § 3 point 24 of the regulation of the Minister of Infrastructure of April 12, 2002, on technical conditions to be met by buildings and their location. 4) It is allowed for one of the persons designated as Site Managers to also perform the function of Construction Manager if they have appropriate building licenses for the type and scope of works covered by the building permit and design documentation. 5) Professional experience “in preparing construction designs” means actual participation in the design process as a designer in their branch. 6) The experience condition must be met by a person nominated to perform a given function during contract implementation. For designers, experience gained only as project verifier is not considered. 7) Periods expressed in years for participation conditions are counted backward from the date of the deadline for submission of tenders. 8) Persons appointed by the Contractor for implementation of the contract who will perform independent technical functions in construction must have building licenses required for the assigned functions for design or construction management in accordance with the Act of July 7, 1994 – Construction Law and the regulation of the Minister of Investment and Development of April 29, 2019, on professional preparation for performing independent technical functions in construction. The Ordering Party also accepts equivalent licenses issued under previously applicable regulations if their scope is equivalent to those required. 9) For Contractors who indicate persons with professional qualifications obtained in EU Member States, EEA countries, or Switzerland, the Ordering Party accepts their participation on condition that these qualifications are recognized under the rules specified in Art. 12a of the Building Law and the Act of December 22, 2015, on the recognition of professional qualifications acquired in EU Member States implementing Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council. 10) Persons performing independent technical functions must meet professional chamber membership requirements according to the Act of December 15, 2000, on professional self-governments of architects and construction engineers. 11) The Contractor is obliged to ensure that the persons designated for implementing the contract maintain the required licenses and qualifications throughout the contract execution period. - Personnel capable of performing the contract: The Ordering Party requires Contractors submitting offers to demonstrate they have or will have during contract performance at least the following persons: a) One person acting as team leader - architect, with unlimited architectural design licenses, at least 3 years of professional experience in preparation of construction projects (counted after entry in the relevant professional architects' chamber list or equivalent foreign qualifications or earlier applicable regulations), who as an architectural designer participated in development of a construction design for a building with social and sanitary facilities to serve at least 20 people per shift, including changing rooms, toilets, showers, and a meal consumption room, based on which a final building permit or equivalent authority consent was issued in the country where the investment was realized; b) One person acting as structural design engineer, with unlimited design licenses in the construction-structural specialty and at least 3 years’ professional experience in construction design preparation (counted after entry in the relevant engineers chamber list or equivalent qualifications); c) One person acting as electrical installation designer, with design licenses in the installation specialty covering electrical and power networks, installations and devices without limitation, and at least 3 years’ professional experience in construction design preparation; d) One person acting as sanitary installation designer with design licenses in the installation specialty covering thermal, ventilation, gas, water supply, and sewage networks, installations, and devices without limitation and at least 3 years’ professional experience in construction design preparation; e) One person acting as road design engineer with at least limited design licenses in the road specialty and at least 3 years’ professional experience in construction design preparation; f) One person acting as telecommunications installation designer with at least limited design licenses in the installation specialty for telecommunications networks, installations and devices, and at least 3 years’ professional experience in construction design preparation; Combination of above functions for designers and team leader is allowed if the person combining these meets all requirements for each function. g) One person acting as Construction Manager for structural works: - holding unlimited construction licenses in the construction-structural specialty to direct construction works, - with at least 5 years’ experience (not assistant) as construction manager, site manager or supervision inspector for structural construction works. h) One person acting as Construction Manager for sanitary works: - holding unlimited construction licenses in the installation specialty covering thermal, ventilation, gas, water supply, and sewage networks and installations to direct construction works, - with at least 5 years’ experience (not assistant) as construction manager, site manager or supervision inspector for sanitary works. i) One person acting as Construction Manager for electrical works: - holding unlimited construction licenses in the installation specialty covering electrical and power installations to direct construction works, - with at least 5 years’ experience (not assistant) as construction manager, site manager or supervision inspector for electrical works. Combination of these managerial functions is allowed if the person combining meets all conditions required for each function.
The Buyer:
Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o.